L'Escouade 99 est sur le point de perdre Charles qui a "décidé" de prendre sa retraite. Viviane, la fiancée de Charles, a obtenu un poste à Ottawa et celui-ci est censé la suivre là-bas. Au poste, Jeff, Fanny et Valérie font "le mois sans sucre" et le Commandant Célestin demande à Rosalie de s'excuser auprès d'un collègue.
